اگر اهل تماشای فیلم‌های هالیوودی باشید، احتمالاً برایتان زیاد پیش آمده که تحت‌تاثیر برخی از دیالوگ‌های ماندگار فیلم‌های انگلیسی قرار گرفته باشید. برخی از دیالوگ‌ها آنقدر زیبا هستند که تا مدتها در ذهن بیننده یک فیلم و تاریخ سینما باقی می‌مانند. اما برخی اوقات فراتر می‌روند و به شهرت جهانی می‌رسند.
دیالوگ‌های ماندگار لزوماً به ژانر سینمایی خاصی تعلق ندارند. برخی از دیالوگ‌های ماندگار فیلم های انگلیسی مربوط به فیلم‌های کمدی هستند و تا مدتها خنده را بر لبتان می‌آورند. گاهی اوقات دیالوگ‌ها انگیزشی هستند، گاهی غم انگیزند، و گاهی آموزنده! در این مقاله لیستی از ماندگارترین دیالوگ‌های ماندگار فیلم‌های انگلیسی آورده شده است. پس در ادامه این مطلب با سایت ویلرنو همراه باشید.
لیست معروفترین دیالوگ‌های ماندگار فیلم‌های انگلیسی
هیچ لیست ثابتی از دیالوگ‌های ماندگار فیلم‌های انگلیسی وجود ندارد و هر چه در سایت‌های مختلف پیدا می‌کنید، سلیقه‌ای است. با این حال بسیاری از آنها در بین لیست‌های مختلف مشترک هستند. لیستی که در ادامه آمده است، لیست انتخابی ما از بهترین دیالوگ‌های ماندگار فیلم‌های انگلیسی است.
- 1. “When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.”
«وقتی می‌فهمی می‌خوای باقی عمرت رو با کسی بگذرانی، دلت می‌خواد باقی عمرت هر چه زودتر شروع بشه»
- 2. “I never look back. It distracts from the now.”
—The Incredibles
« من هرگز به گذشته نگاه نمی‌کنم. چون حواسم رو از زمان حال پرت می‌کنه.»
- 3. “Don’t let anyone ever make you feel like you don’t deserve what you want.”
—10 Things I Hate About You
« هیچوقت به کسی اجازه نده کاری کنه که حس کنی لیاقت چیزی که می‌خواهی رو نداری.»
- 4. “The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it or learn from it.”
« گذشته می‌تونه آزارت بده. اما تو می‌تونی ازش فرار کنی یا برعکس ازش درس بگیری»
- 5. “Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it”
__ Ferris Bueller’s Day Off
« زندگی خیلی تند می‌گذره، اگر چند وقت یک بار توقف نکنی و یه نگاهی به دور و برت نندازی، ممکنه اون رو از دست بدی»
- 6. “All we have to decide what to do with the time that given to us.”
__Lord Of The Ring – The Fellowships of The Ring
«همه باید تصمیم بگیریم که می‌خواهیم با فرصتی که داریم چی کار کنیم»
- 7. “You cannot live your life to please others, the choice must be yours.”
« تو نمی‌تونی زندگیت رو برای راضی کردن دیگران بگذرانی، اختیار زندگی باید دست خودت باشد.»
- 8. “Life is like a box of chocolates; you never know what you gonna get.”
__ Forrest Gump
« زندگی مثل یک جعبه شکلاته.. هیچوقت نمی‌دونی چه چیزی قراره نصیبت بشه.»
- 9. “I don’t regret the things I have done, but those I did not do.”
__Empire Records
« من برای کارهایی که انجام دادم پشیمان نیستم، بلکه از کارهایی پیشمان هستم که انجام نداده‌ام.»
- 10. “Great men are not born great, they grow great.”
__The Godfather
« مردان بزرگ، از ابتدا بزرگ به دنیا نمی‌آیند. اونا به تدریج بزرگ می‌شن.»
- 11. “Every man dies, but not every man really lives.”
« همه‌ی آدما می‌میرند، اما همه واقعاً زندگی نمی‌کنند.»
- 12. “In this life, you don’t have to prove nothin’ to nobody but yourself.”
__Rudy
« در زندگی مجبور نیستی چیزی را به کسی جز خودت ثابت کنی.»
- 13. “Our lives are defined by opportunities, even the ones we miss.”
__Benjamin Button
« زندگی ما بر اساس فرصت‌ها تعریف می‌شود، حتی فرصت‌هایی که از دستشان داده‌ایم.»
- 14. “There should be no boundaries to human endeavor. We are all different. However bad life may seem, there is always something you can do, and succeed at. While there’s life, there is hope.”
« هیچ محدودیتی نباید برای تلاش انسان‌ها وجود داشته باشد. ما همه با هم فرق داریم. هر چقدر هم زندگی بدی داشته باشید، همیشه کاری هست که بتوانید انجام دهید و در آن موفق باشید. تا زمانی که زندگی هست، امید هم هست.»
- “We walk away from our dreams afraid we may fail, or worse yet, afraid we may succeed.”
__Finding Forrester
«ما از رویاهایمان فرار می‌کنیم زیرا می‌ترسیم شکست بخوریم یا از آن بدتر، می‌ترسیم موفق شویم.»
- “You know, the ancient Egyptians had a beautiful belief about death. When their souls got to the entrance to heaven, the guards asked two questions. Their answers determined whether they were able to enter or not. ‘Have you found joy in your life?’ ‘Has your life brought joy to others?’”
__The Bucket List
« می‌دانی، مصریان باستان یک اعتقاد زیبا در مورد مرگ داشتند. وقتی روح آنها به دروازه‌های بهشت می‌رسید، نگهبانان دو سوال از آنها می پرسیدند. پاسخ آنها تعیین می‌کرد که می‌‌توانند وارد شوند یا نه: آیا شاد زندگی کردی و آیا در زندگی باعث شادی دیگران شدی؟»
- 17. “You’ll have bad times, but it’ll always wake you up to the good stuff you weren’t paying attention to.”
« تو روزهای بدی خواهی داشت، اما این روزها همیشه تو را متوجه چیزهای خوبی می‌کنند که متوجه‌شان نبودی.»
- “ It is not our abilities that show what we truly are… it is our choices.”
__Harry Potter and the Chamber of Secret
«توانایی‌های ما نیست که نشون می‌ده واقعا کی هستیم… بلکه این انتخاب‌های ماست که این رو نشون می‌ده.»
اگر می‌خواهید دیالوگ‌های ماندگار فیلم‌های انگلیسی بیشتری را ببینید، می‌توانید به این سایت انگلیسی زبان مراجعه کنید.
سخن پایانی
اینکه چرا برخی از دیالوگ‌ها در ذهن بینندگان فیلم‌ها ماندگار می‌شوند دلایل مختلفی دارد. آنچه که یک دیالوگ را ماندگار می‌کند، بازی بازیگر و قدرت قلم نویسنده است. دیالوگ‌های زیادی بوده‌اند که برای زمان خاصی مدام تکرار می‌شدند، اما با گذشت زمان از یاد‌ها رفته‌اند. اما چیزی که دیالوگ‌های ماندگار فیلم‌های انگلیسی را ماندگار می‌کند، حس عمیقی است که بازیگر از طریق آنها به مخاطب فیلم منتقل کرده است.
